In German la, unjustified enrichment claims are not subsidiary to contract, tort or other claims. Coordination wiith other types of claims occurs through the “without legal ground” requirement, and, within unjustified enrichment, through the distinction between performance based enrichment and other types. Rules on assessment of enrichment and damages are dovetailed. Also, rules on contracts between public authorities and private persons are generally enforceable.
French: En droit allemand, les actions en enrichissement sans cause ne sont pas subordonnées aux actions contractuelles, délictuelles ou autres. La coordination avec d’autres types d’actions s’effectue par l’exigence d’absence de fondement juridique, et, dans le cadre d’enrichissement sans cause, par la distinction entre l’enrichissement fondé sur une prestation et autres formes d’enrichissement. Les règles d’évaluation de l’enrichissement et des dommages-intérêts sont étroitement liées. Par ailleurs, les contrats conclus entre autorités publiques et personnes privées sont généralement exécutoires.
German: Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung sind nach deutschem Recht nicht subsidiär zu vertraglichen, deliktischen oder sonstigen Ansprüchen. Vielmehr erfolgt die Koordination dieser Ansprüche über das Merkmal, dass eine Bereicherung “ohne rechtlichen Grund” erfolgt sein muss. Innerhalb des Bereicherungsrechts haben Ansprüche aus rechtsgrundlos erfolgter Leistung Vorrang vor Ansprüchen infolge anderer Bereicherungen. Die Regeln zur Ermittlung vom Wert des Erlangten und vom zu ersetzenden Schaden sind aufeinander abgestimmt. Zudem sind öffentlich-rechtliche Verträge zwischen Personen des öffentlichen Rechts und Privatpersonen grundsätzlich durchsetzbar.
Spanish: En el derecho alemán, las acciones por enriquecimiento sin causa no son subsidiarias de las acciones contractuales, extracontractuales o de otro tipo. La coordinación con otros tipos de acciones se produce mediante el requisito de “sin fundamento jurídico”, y dentro del enriquecimiento sin causa, mediante la distinción entre el enriquecimiento basado en el cumplimiento y otros tipos. Además, los contratos entre las autoridades públicas y individuos o entidades privadas son, en general, exigibles.
European Review of Private Law